Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. April 2017

00:01  Scherben biscuit
00:26  im Zwischenmenschlichen in interpersonal relationships
00:35  sich wiedertreffen to meet again
00:36  Weiberherrschaft gynocracy
00:48  Hoff-Krabbe Hoff crab
00:53  Holzameisen carpenter ants
00:53  Messgefäß measuring vessel
00:53  Mahlvorgang grinding process
02:42  Ettingshausen-Koeffizient Ettingshausen coefficient
03:17  archäologische Fundstelle archaeological site
03:17  archäologische Fundstätte archaeological site
03:18  Nitridschicht nitride layer
03:18  Fermi-Niveau Fermi level
03:19  Ettingshausen-Effekt Ettingshausen effect
03:20  koopmanssches Theorem Koopmans' theorem
03:21  kohlersche Beziehung Kohler relation
03:21  joulesche Wärme Joule heat
03:22  joulesche Wärme Joule's heat
03:23  Hall-Winkel Hall angle
03:23  jdm. den Laufpass geben to give sb. the kiss-off
03:24  Hall-Beweglichkeit Hall mobility
03:25  Nitridierung nitridation
03:25  Schichtwachstum layer growth
03:26  Schichtwachstum film growth
03:26  selbstorganisierte Monolage self-assembled monolayer
03:26  selbstorganisiert self-assembled
03:26  Siliziumsubstrat silicon substrate
03:27  Reaktionsanalyse response analysis
03:28  Fehlstelle defect
03:28  sich überanstrengen to wear oneself out
04:31  Kleeblatt Clover
04:42  Spitzenangriff top attack
05:32  Schneeball Snowball
06:05  Volksetymologie pseudo-etymology
06:05  Volksetymologie analogical reformation
06:06  Volksetymologie reanalysis
06:06  Eindeutung folk etymology
06:06  Paretymologie folk etymology
06:07  Fehletymologie folk etymology
06:07  junges Unternehmen young company
06:07  junges Unternehmen young enterprise
06:08  Braune Wegameise brown (tree) ant
07:37  Journalbeleg journal voucher
07:47  Jungfernfahrt virgin voyage
07:59  jdn. in die Wüste schicken to give sb. the kiss-off
08:30  Matabele-Ameise Matabele ant
08:39  Lüstrine lutestring
08:57  etw. schreibseln to jot sth. down
08:57  geschreibselt jotted down
09:09  vollwertig adequate
09:13  Glanztaffet lustring
09:24  Gelbe Wiesenameise yellow meadow ant
09:24  Gelbe Wegameise yellow meadow ant
09:24  Bernsteingelbe Ameise yellow meadow ant
09:24  Gelbe Wiesenameise yellow hill ant
09:24  Gelbe Wegameise yellow hill ant
09:24  Bernsteingelbe Ameise yellow hill ant
09:34  Doppelstaatsbürgerschaft dual citizenship
10:46  Dispozins overdraft interest rate
11:05  Fettsynthese fat synthesis
11:06  Lichtkeimung light germination
11:13  Patzer blunderer
11:13  Ergosterolgehalt ergosterol content
11:14  Glanztaffet lutestring
11:29  Große Wiesenameise black-backed meadow ant
11:30  Schwarze Rossameise Hercules ant
11:45  Steringehalt sterol content
11:46  Sterolgehalt sterol content
11:46  Sterol sterol
11:46  Sterin sterol
11:47  Ergosteringehalt ergosterol content
11:48  Asiatische Weberameise orange gaster
11:48  Asiatische Weberameise green tree ant
11:48  Auxingehalt auxin content
11:48  Asiatische Weberameise green ant
11:48  Asiatische Weberameise weaver ant
11:48  Rotbärtige Sklavenameise red-barbed ant
11:49  Blutrote Raubameise blood-red ant
11:49  Schwachbeborstete Gebirgswaldameise Scottish wood ant
11:49  Hochzeitstisch wedding list
11:49  sich zu jdm. hingezogen fühlen to be attracted to sb.
11:51  schnell (und entschlossen) reagieren to think on one's feet
11:54  Rote Gartenameise common red ant
11:56  Rotgelbe Knotenameise (common) red ant
11:56  Silberameise Saharan silver ant
11:57  Bund für Elfenrechte Society for the Promotion of Elfish Welfare
12:27  Deuteriumgehalt deuterium content
12:27  Kieselerdegehalt silica content
12:28  Grassode strip of turf
13:10  Tropische Riesenameise bullet ant
13:10  Argentinische Ameise Argentine ant
13:10  Gelbe Spinnerameise Maldive ant
13:10  Gelbe Spinnerameise long-legged ant
13:10  Gelbe Spinnerameise yellow crazy ant
13:10  Gemeine Rasenameise pavement ant
13:11  Starkbeborstete Gebirgswaldameise hairy wood ant
13:41  Herden droves
13:53  Lüstrin lutestring
14:21  Ritterwanze lygaeid bug
14:31  Glänzendschwarze Holzameise jet ant
15:19  Glänzendschwarze Holzameise (shining) jet black ant
15:19  Drüsenameisen dolichoderine ants
15:20  Knotenameisen myrmicine ants
15:33  Enzymbildung enzyme formation
15:34  immunschwach immunodeficient
15:35  Narrentum foolishness
15:36  gegen jdn./etw. einen Blitzkrieg führen to blitzkrieg sb./sth.
16:04  ... und ein paar Zerquetschte ... and change
16:18  Tresorsprenger safeblower
17:00  Verdünnungsverfahren dilution method
17:00  Verdünnungsmethode dilution method
17:01  Plattenverfahren plate method
17:01  Plattenmethode plate method
17:02  Anreicherungsmethode enrichment method
17:02  Anreicherungsverfahren enrichment method
17:03  Nachkommenschaft descendants
17:26  Patzer snafu
17:53  Borstige Dolchwespe hairy flower wasp
19:14  Hütchenspieler thimblerigger
19:57  Europäische Ameisenwespe large velvet ant
19:57  Große Spinnenameise large velvet ant
19:58  winterliche Atmosphäre winter atmosphere
20:11  ärgerlich annoyed
20:58  Schiebekurve slipping turn
20:58  Schiebekurve under-ruddered turn
20:59  Schmierkurve over-ruddered turn
20:59  Bleigraue Wegwespe leaden spider wasp
21:00  Schmierkurve skidding turn
22:21  Erdbebenvorhersage earthquake prediction
22:21  Südlicher Zürgelbaum European hackberry
22:22  Eingangsgröße input quantity
22:22  Ausgangsgröße output quantity
22:22  zweifache Destillation double distillation
22:24  Vorfrieden von Nikolsburg Preliminary Peace of Nikolsburg
22:32  Nussschalenspiel shell game
22:45  Pelztierjägerin fur trapper
22:45  Pelztierjäger fur trapper
22:54  Südlicher Nesselbaum European hackberry
23:21  Transformationsvermögen transformation capacity
23:57  Entomolog entomologist

Weitere Sprachen

00:04  DE-NL   majestätisch majesteitelijk
00:14  DE-NL   Hetero hetero
00:18  DE-NL   Suffix achtervoegsel
00:19  DE-NL   Heterosexueller hetero
00:21  DE-NL   klimatisiert airconditioned
00:21  DE-NL   Aircondition airconditioning
00:22  DE-NL   Aircondition airco
00:22  DE-NL   stundenweise op uurbasis
00:23  DE-NL   Info info
03:55  DA-DE   periferi Peripherie
06:06  EN-FR   metal en métal
07:56  DE-NL   Ablenkungsmanöver afleidingsmanoeuvre
07:56  DE-NL   Kritikerin critica
09:38  DE-FR   Nationalratspräsidentin présidente du Conseil national
09:39  DE-RU   optimiert оптимизированный
09:39  DE-RU   Vermittlung посредничество
09:39  DE-RU   mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben враждовать с кем-л.
09:39  DE-RU   Wohlwollen zeigen доброжелательствовать
09:39  DE-RU   wohlwollen благожелательствовать
09:39  DE-RU   günstig sein благоприятствовать
09:42  DE-RU   ausbeuterisch эксплуататорский
09:42  DE-RU   Unerträglichkeit нестерпимость
09:42  DE-RU   angeblich мнимый
09:42  DE-RU   verfassen сочинить
09:42  DE-RU   nicht existent несуществующий
09:42  DE-RU   Erdichtung выдуманность
09:42  DE-RU   Erdichtung вымышленность
09:43  DE-RU   Unerträglichkeit невыносимость
09:43  DE-RU   Freisetzung von Mineralstoffen высвобождение минеральных веществ
09:44  DE-RU   haarig щекотливый
09:44  DE-RU   Schößchen баска
09:45  DE-RU   Beharrlichkeit устойчивость
09:45  DE-RU   vormals прежде
09:46  DE-RU   Redundanz избыточность
09:46  DE-RU   imponierend внушительный
09:46  DE-RU   Stabilität устойчивость
09:46  DE-RU   üblich рутинный
09:46  DE-RU   Proviant провизия
09:56  DE-FR   Zentralisierung centralisation
09:56  DE-FR   zentriert centré
10:06  EN-SK   occupant obyvateľ
10:06  EN-SK   occupant obyvateľka
10:06  EN-SK   occupants osadenstvo
10:10  EN-SK   over here tuná
10:11  EN-SK   karst region krasová oblasť
10:12  EN-SK   forthcoming blížiaci sa
10:13  EN-SK   ampere ampér
10:13  EN-SK   to have a choice mať na výber
10:13  EN-SK   berry fruits bobuľové ovocie
10:15  EN-SK   inside dovnútra
10:16  EN-SK   to maintain order udržať poriadok
10:16  EN-SK   headphones slúchadlá
10:16  EN-SK   earphones slúchadlá
10:17  EN-SK   to answer ozvať sa
10:17  EN-SK   to have no choice nemať na výber
10:17  EN-SK   to cover (one's) tracks zahladiť (za sebou) stopy
10:17  EN-SK   to make sense dávať zmysel
10:18  EN-SK   out of the blue sčista-jasna
10:18  EN-SK   scepticism skepticizmus
10:18  EN-SK   scepticism pochybovačnosť
10:18  EN-SK   sceptic skeptický
10:19  EN-SK   sceptic skeptik
10:19  EN-SK   sceptic skeptička
10:19  EN-SK   scepticism skepsa
10:19  EN-SK   following nasledujúci
10:20  EN-SK   a bit troška
10:20  EN-SK   to call for help volať o pomoc
10:20  EN-SK   to spew vracať
10:20  EN-SK   to spew dáviť
10:20  EN-SK   to recall sb./sth. spomenúť si na n-ho/ n-čo
10:21  EN-SK   tranquility pokoj
10:21  EN-SK   to be into sb. byť do n-ho buchnutý
10:21  EN-SK   noisily hlučne
10:21  EN-SK   to snap at sb./sth. chňapnúť po n-kom/ n-čom
10:22  EN-SK   to snap at sb./sth. chniapať po n-kom/ n-čom
10:22  EN-SK   boisterously hlučne
10:22  EN-SK   distraction rozptýlenie
10:22  EN-SK   distraction rozptyľovanie
10:23  EN-SK   to grit one's teeth zaťať zuby
10:23  EN-SK   to spend money on sth. vydať peniaze na n-čo
11:04  DE-LA    Leleges
11:05  DE-FR   Stunde cours
11:55  DE-FR   verallgemeinert généralisé
12:35  DE-FR   Massenverhaftung rafle
13:11  DE-SK   Sekretär tajomník
13:16  DE-SK   Sekretärin sekretárka
13:24  DA-DE   hæresi Häresie
13:24  DA-DE   hæretiker Häretikerin
13:24  DA-DE   hæretiker Häretiker
13:24  DA-DE   apostasi Apostasie
13:24  DA-DE   skisma Schisma
13:24  DA-DE   alba Albe
13:24  DA-DE   apostat Apostat
13:25  DA-DE   apostat Apostatin
13:25  DA-DE   hashtag Hashtag
13:26  DA-DE   flonel Flanell
13:26  DA-DE   jordrystelse Erdbeben
13:26  DA-DE   kældervindue Kellerfenster
13:26  DA-DE   kældertrappe Kellertreppe
13:26  DA-DE   homerisk latter homerisches Gelächter
13:27  DA-DE   gase Gänserich
13:37  DE-LA   von dieser Art eiusmodi
13:37  DE-LA   von dieser Art eius modi
14:05  DE-RU   chancenlos без шансов
14:06  DE-RU   Passiv- пассивный
14:06  DE-RU   verwüstend опустошительный
14:07  DE-RU   Deutschordensstaat государство Тевтонского ордена
14:09  DE-RU   Ballverlust потеря мяча
14:09  DE-RU   Passivkonto пассивный счёт
14:09  DE-RU   Militärdienst воинская служба
14:10  DE-RU   kräftezehrend изнурительный
14:12  DE-RU   Medizingeschichte история медицины
14:13  DE-RU   grauenvoll кошмарный
14:41  DE-RU   albtraumhaft кошмарный
14:41  EN-SK   point-blank rovno
14:41  EN-SK   point-blank priamo
14:41  EN-SK   point-blank na rovinu
14:41  DE-RU   belastend отяготительный
14:41  EN-SK   point-blank bez obalu
14:42  DE-RU   alptraumhaft кошмарный
14:43  DE-RU   mühevoll многотрудный
14:43  DE-RU   mühselig многотрудный
14:43  DE-RU   mühsam многотрудный
14:43  EN-SK   to peer civieť
14:44  EN-SK   thank God vďakabohu
14:44  EN-SK   thank God chválapánubohu
14:44  EN-SK   thank God chvalabohu
14:45  EN-SK   to phone volať
14:45  DE-RU   Bernsteingelbe Ameise жёлтый садовый муравей
14:45  DE-RU   Gelbe Wiesenameise жёлтый земляной муравей
14:45  DE-RU   Gelbe Wiesenameise жёлтый садовый муравей
14:46  DE-RU   Gelbe Wegameise жёлтый земляной муравей
14:46  EN-SK   to phone telefonovať
14:46  DE-RU   Gelbe Wegameise жёлтый садовый муравей
14:46  DE-RU   Bernsteingelbe Ameise жёлтый земляной муравей
14:46  DE-RU   erdichtet сочинённый
14:46  EN-SK   on the house na účet podniku
14:48  EN-SK   enquiry vyšetrovanie
14:48  EN-SK   enquiry šetrenie
14:48  EN-SK   enquiry skúmanie
14:49  EN-SK   doorframe zárubňa
14:49  EN-SK   backer podporovateľ
14:49  EN-SK   backer podporovateľka
14:49  EN-SK   backer sponzor
14:50  EN-SK   backer sponzorka
14:51  EN-SK   present day dnešok
14:51  DE-RU   erdichten сочинить
14:52  EN-SK   by mistake omylom
14:53  DE-RU   präventiv превентивный
14:53  DE-RU   Verringerung понижение
14:53  DE-RU   Abgabenlast налоговое бремя
14:53  DE-RU   Dorf- деревенский
14:54  DE-RU   lukrativ лукративный
14:54  DE-RU   Schwerstarbeit непосильный труд
14:55  DE-RU   schweißtreibendes Mittel потогонное
14:55  DE-RU   Zuckerexport экспорт сахара
14:55  DE-RU   Vorfall происшествие
14:58  DE-RU   Terrorakt теракт
14:58  DE-RU   Europäische Kommission Европейская комиссия
14:58  DE-RU   Exportweltmeister чемпион мира по экспорту
14:59  DE-RU   Schuldenbremse долговой тормоз
15:00  DE-RU   Gesundheitsschädigung повреждение здоровья
15:00  DE-RU   Gesundheitsschaden повреждение здоровья
15:01  DE-RU   Pharmaunternehmen фармацевтическая компания
15:18  DE-NL   Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende. Ze leefden nog lang en gelukkig.
15:19  DE-NL   Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. Ze leefden nog lang en gelukkig.
15:19  DE-NL   Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. Ze leefden nog lang en gelukkig.
15:25  DE-NL   Militäreinheit militaire eenheid
15:27  DE-NL   erfreulicherweise gelukkig
15:28  DE-NL   Schiefheit scheefheid
16:12  EN-SK   to peer zízať
16:17  EN-SK   scepticism nedôvera
16:18  EN-SK   to transform sth. into sth. premeniť n-čo na n-čo
16:19  EN-SK   to transform sth. into sth. pretvoriť n-čo na n-čo
16:25  EN-SK   snidely posmešne
16:25  EN-SK   ire zloba
16:26  EN-SK   bearskin medvedia čiapka
16:27  EN-SK   competitiveness konkurencieschopnosť
17:00  BS-DE   pripadnost Zugehörigkeit
17:03  BS-DE   brojevi Zahlen
17:29  DA-DE   småby Kleinstadt
17:35  BS-DE   kaciga Helm
17:37  BS-DE   samt Samt
17:37  BS-DE   navod Zitat
18:23  DE-FR   Klimatisierung climatisation
19:57  DE-RO   vor kurzem în urmă cu puțin timp
19:57  DE-RO   Lumpen zdreanță
19:58  DE-RU   zermürbend изнурительный
19:58  DE-RU   Monokratie единовластие
19:58  DE-RU   Monokratie монократия
19:58  DE-RU   Nationalstaat национальное государство
20:01  DE-RU   Gemeingut общественное достояние
20:01  DE-RU   Bildungsreform реформа образования
20:01  DE-RU   Bundeshaushalt федеральный бюджет
20:01  DE-RU   Rechtsverstoß правонарушение
20:02  DE-RU   Benachteiligung ущемление интересов
20:02  DE-RU   Ferienbeginn начало каникул
20:03  DE-RU   Sicherheitsgefühl чувство безопасности
20:04  DE-ES   inklusive incluido
20:04  DE-ES   inklusiv incluido
20:04  DE-ES   jdm. etw. zuordnen adjudicar algo a algn
20:05  DE-ES   Pfirsichbaum duraznero
20:06  DE-ES   Satellitenfernsehen televisión satelital
20:06  DE-ES   auf etw. stoßen topar con algo
20:07  CS-DE   mravenec žlutý Gelbe Wiesenameise
20:07  DE-ES   Hören Sie! ¡Óigame!
20:07  DE-ES   unverwüstlich imperecedero
20:07  DE-ES   Aeta Aeta
20:08  DE-ES   auf etw. achten cuidar de algo
20:09  CS-DE   lomozit lärmen
20:09  DE-ES   erlesen selecto
20:09  CS-DE   nalhat k-u co jdm. etw. vorlügen
20:09  CS-DE   nalhávat k-u co jdm. etw. vorlügen
20:09  DE-ES   geräumig holgado
20:10  DE-ES   zögerlich reticente
20:10  CS-DE   letět fliegen
20:10  DE-ES   etw. abhelfen remediar algo
20:10  DE-ES   Nahrung vianda
20:11  DE-ES   Fass tonel
20:11  DE-ES   auswärtig exterior
20:11  DE-ES   Ausschuss comisión
20:11  DE-ES   Hierophant gerofante
20:11  DE-ES   Henkelkreuz anj
20:12  DE-ES   Verschiedenartigkeit heterogeneidad
20:12  DE-ES   Heterogenität heterogeneidad
20:12  DE-ES   Inkubus íncubo
20:12  DE-ES   Succubus súcubo
20:12  DE-ES   Sukkubus súcubo
20:12  DE-ES   Bruchbude cuchitril
20:12  DE-ES   Narr necio
20:12  DE-ES   Arbeitspferd caballo labor
20:12  DE-ES   Arbeitspferd caballo de trabajo
20:12  DE-ES   Arbeitspferd rocín
20:13  DE-ES   melodiös melodioso
20:13  DE-ES   wohlklingend melodioso
20:13  DE-ES   harmonisch armonioso
20:13  DE-ES   wohlklingend armonioso
20:13  DE-ES   jdn./etw. betasten palpar a-algn/algo
20:13  DE-ES   Engländer llave francesa
20:13  DE-ES   Fußmatte estera
20:14  DE-ES   Fußabstreifer limpiabarros
20:14  DE-ES   Fingerling dedil
20:14  DE-ES   etw. entlüften purgar algo
20:34  DE-PT   ziehen puxar
20:39  DE-ES   sichtbar perceptible
20:39  DE-ES   zweiter Gang segunda
20:39  DE-ES   dritter Gang tercera
20:39  DE-ES   erster Gang primera
20:40  DE-ES   Reihe hilera
20:40  DE-ES   Fraß bazofia
20:40  DE-ES   Karbidlampe lámpara de carburo
20:40  DE-ES   himmelblau azul celeste
20:41  DE-ES   jdn./etw. behindern obstaculizar a-algn/algo
20:41  DE-ES   Gigantismus gigantismo
20:41  DE-ES   Sack costal
20:42  DE-FR   Sorgfalt sollicitude
20:42  DE-FR   jdn. jdm. vorführen amener qn. devant qn.
20:43  DE-FR   Abfindung dédommagement
20:43  DE-FR   unaufmerksam dissipé
20:43  DE-FR   undiszipliniert dissipé
20:44  DE-FR   diplomiert breveté
20:44  DE-FR   patentiert breveté
20:44  DE-FR   gesetzlich geschützt breveté
20:44  DE-FR   leeres Gerede verbiage
20:44  DE-FR   Leerung vidage
20:44  DE-FR   Ablassen vidage
20:44  DE-FR   festgefahren figé
20:44  DE-FR   erstarrt figé
20:45  DE-FR   feststehend figé
20:45  DE-FR   starr figé
20:45  DE-FR   geliert figé
20:45  DE-FR   Loch bouge
20:45  DE-FR   etw. verschleudern dissiper qc.
20:45  DE-FR   etw. verschwenden dissiper qc.
20:45  DE-FR   etw. patentieren lassen faire breveter qc.
20:46  DE-FR   etw. vertreiben dissiper qc.
20:46  DE-FR   sich auflösen se dissiper
20:46  DE-FR   verfliegen se dissiper
20:46  DE-FR   jdn. ablenken dissiper qn.
20:46  DE-FR   das Bewusstsein verlieren perdre connaissance
20:46  DE-FR   bewusstlos werden perdre connaissance
20:46  DE-FR   Diplom- breveté
20:51  DE-SV   Ich meine mich zu erinnern, dass ... Jag har för mig att ...
20:52  DE-SV   Probezeit prövotid
20:56  DE-FR   Ingenieurwissenschaften ingénierie
21:01  DE-RO   Valuta valută
21:05  DE-SV   andauernd ideligen
21:06  DE-SV   Ruhe vila
21:06  DE-SV   Grenze skiljelinje
21:07  DE-SV   Medikation medicinering
21:07  DE-SV   Organraub organstöld
21:30  DE-SV   frühchristlich senkristen
21:30  DE-SV   vorchristlich förkristen
21:32  DE-SV   Exonym exonym
21:33  DE-SV   Randgebiet randområde
21:33  DE-SV   Außengrenze yttre gräns
21:33  DE-SV   Binnengrenze inre gräns
21:35  DE-SV   Kampfgeist kämparanda
22:09  DE-RO   Marinade marinată
22:18  DE-RO   sauber machen a face curat
22:29  DE-RO   buhlen um a face curte cuiva
22:42  DE-RO   Umfunktionierung deturnare
22:46  DE-RO   durchgedreht nebun
22:56  DE-RO   Verkehrsminister ministru de transporturi
22:58  DE-RO   verzaubern a vrăji
22:58  DE-RO   jdm. etw. unter die Nase reiben a-i scoate cuiva ceva pe nas
22:58  DE-RO   durchbraten a pătrunde la fript
23:01  DE-RO   vorschriftsmäßig regulamentar
23:24  DE-SV   Enthaarung hårborttagning
23:24  DE-SV   Haarentfernung hårborttagning
23:31  DE-FR   zigmal x fois
23:55  DE-SV   Weihnachtswoche julvecka
23:55  DE-SV   Personaleingang personalingång
23:56  DE-SV   Gesamtschule enhetsskola
23:56  DE-SV   heute i dag
23:56  DE-RU   Pappel-Seide / Pappelseide повилика хмелевидная
23:57  EN-NO   psychoanalyst psykoanalytiker
23:57  EN-NO   fixation fiksering