Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. April 2017

00:21  Fischgemeinschaft fish community
01:36  Ich wurde beschissen. I was gypped.
01:37  Hochzeit golden age
02:30  etw. gaukeln to feign sth.
02:35  gekränkt dudgeoned
02:35  Korb der Kläglichen basket of deplorables
02:36  aufhören zu lieben to stop loving
02:46  Massaker vom Radonjić-See Lake Radonjić massacre
02:46  Massaker vom Radonjić-See Massacre at Lake Radonjić
02:48  Wüste Gobi Gobi Desert
02:48  Süßwasserökosystem freshwater ecosystem
05:21  Giftgasanschlag poison gas attack
05:22  Kurssturz stock market crash
05:30  etw. emendieren to emendate sth.
05:30  Unterschätzung underappreciation
06:41  auf Kommunalebene at (the) municipal level
06:44  Kursspanne price range
07:43  Fischdichte fish density
07:58  Ichthyomasse ichthyomass
07:58  Substratzusammensetzung substrate composition
07:58  etw. hypostasieren to hypostatise sth.
08:15  Geld machen to make money
08:56  Kamerasucher camera viewfinder
09:02  Bewehrungsstab rebar
09:03  freiweg openly
09:03  Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung Federal Ministry of Health and Social Security
09:04  ökologischer Zustand ecological status
09:18  Mühlenrecht mill law
09:22  Radonjić-See Radonjić Lake
09:22  Radonjić-See Radoniq Lake
09:23  im Begriffe, etw. zu tun at the point of doing sth.
09:55  Datenerfassungstool data collection tool
11:09  mit der Rückhand backhanded
11:31  Emissionsspektrographie emission spectrography
11:32  gaukeln to perform magic tricks
11:33  gaukeln to flutter
11:33  Taschenspielerkunst prestidigitation
11:35  etw. emendieren to emend sth.
11:36  Hirngespinst hallucinatory fantasy
11:36  jdn./etw. emaskulieren to emasculate sb./sth.
11:37  etw. blasonieren to blazon sth.
11:37  säuerlich reagieren to get peeved
11:38  hypostasieren to hypostatize
11:38  Neutronenaktivierung neutron activation
11:39  Neutronenaktivierungsanalyse neutron activation analysis
11:39  Taschenspielerei prestidigitation
11:39  Papier-Elektrophorese paper electrophoresis
11:48  Bodenanalyse analysis of soil
11:49  Golftange gulfweeds
11:50  Fischtaxa fish taxa
11:50  Kolbenschlag blow with a rifle butt
11:50  Kolbenhieb blow with a rifle butt
11:59  Kalksteinhorizont limestone horizon
11:59  Schwefelisotop sulphur isotope
11:59  Schwefelisotop sulfur isotope
12:07  Osmiumisotop osmium isotope
12:18  Aluminiumisotop aluminium isotope
12:18  Aluminiumisotop aluminum isotope
15:06  Brezna-See Lake of Brezna
15:06  Batlava-See Batlava Lake
15:06  Badovac-See Badovac Lake
15:07  Gremnik-Berge Gremnik Mountains
15:07  (Dresdner) Striezelmarkt (Dresden) Striezelmarkt
16:30  Argonisotop argon isotope
16:31  Chlorisotop chlorine isotope
16:31  Siliziumisotop silicon isotope
17:13  Bleikonzentration lead concentration
17:14  hellfarben light-colored
17:14  hellfarben light-coloured
17:38  Störe acipenserids
17:45  Dermatoskop dermatoscope
17:48  Kontaktdermatoskopie contact dermatoscopy
17:56  Elektrofischfanggerät electrofishing equipment
17:58  sich ein dickes Fell zulegen to grow a thick skin
18:01  Isotopendaten isotopic data
18:01  spektralanalytisch spectral-analytic
18:07  Apriplums apriplums
18:08  Kalksilikatfels calc-silicate rock
18:10  Mandatnehmer mandatee
18:44  Dermatoskopie skin surface microscopy
18:45  Videomikroskopie videomicroscopy
18:46  Epilumineszenzmikroskopie epiluminescence microscopy
20:24  Dermatoskopie dermatoscopy
20:26  Hauptreihenstern der Spektralklasse G G-type main-sequence star
20:55  verdammt fricking
20:56  Farbspektrum color range
20:57  Farbspektrum colour range
20:58  Feistheit grossness
20:59  ärgerlich annoying
21:00  ärgerlich angry
21:01  Hauptgruppe principal group
21:06  Asphaltschindeln asphalt shingles
21:07  Abfragezeichenfolge query string
21:55  standhalten to hold / stand one's ground
22:01  ladungsträgergekoppelte Schaltung charge-coupled device
22:05  spectrographisch spectrographically
22:06  Gelber Zwergstern yellow dwarf
22:06  verärgert abdampfen to huff off
22:07  Hefeextrakt yeast extract
22:13  Radioaktivitätshypothese radioactivity hypothesis
22:30  Bauelement mit negativem Widerstand negative resistance device
22:30  gasaktiviert gas-activated
22:31  sich entladen to run down
22:31  entladen rundown
22:31  Trugbild ignis fatuus
22:32  ingleichen likewise
22:32  Kurzarbeit reduced working hours
22:56  im Schlafrock in pastry
22:56  etw. hermetisch abdichten to seal sth. hermetically
22:58  ärgerlich irksome
23:10  ärgerlich angrily
23:11  ärgerlich irritating
23:45  entladen run-down

Weitere Sprachen

00:05  EN-FI   must täytyä
00:05  EN-FI   pal kaveri
00:05  EN-FI   buddy kaveri
00:06  EN-FI   geezer kaveri
00:06  EN-FI   pen pal kirjekaveri
00:25  DE-RO   Spital spital
00:26  DE-RO   boreal boreal
00:41  DE-RO   Mündung gură de vărsare
00:47  DE-RO   münden a se vărsa
01:02  DE-LA   Todesurteil sententia mortifera
01:02  DE-LA   Totenfleck livor mortis
01:04  DE-LA   Binnenmeer mare conclusum
06:32  DE-FR   schieläugig sein avoir les yeux bigles
07:53  DE-SV   Landlungenschnecken landlungsnäckor
07:54  DE-SV   Lungenschnecken lungsnäckor
07:54  DE-SV   Schnecken snäckor
07:54  DE-SV   Weichtiere blötdjur
07:54  DE-SV   Mollusken blötdjur
07:55  DE-SV   Wasserlungenschnecken (i. w. S.) sötvattenslungsnäckor
07:55  DE-SV   Wurmschnegel masksniglar
08:52  DE-IT   Schuhschrank scarpiera
08:53  DE-IT   namibisch namibiano
08:53  DE-IT   Illegalität illegalità
08:55  DE-SV   Hitzerekord värmerekord
08:59  EN-FR   drill roulette
08:59  EN-FR   sickening écœurant
09:00  EN-FR   treasonable traître
09:57  DE-SV   masselos masslös
10:45  DE-SV   Makulatur makulatur
12:49  DE-FR   ein heilloses Durcheinander un beau gâchis
13:16  DE-RO   Haarfollikel folicul pilos
14:26  DE-RU   Es wird am helllichten Tag geklaut. Воруют посреди бела дня.
14:26  DE-RU   unterbezahlen недоплачивать
14:26  DE-RU   Flüsterpropaganda слухи
14:32  DE-ES   Strich raya
14:33  DE-ES   besorgniserregend preocupante
14:34  DE-ES   jdn./etw. verhexen embrujar a-algn/algo
14:34  DE-ES   durchnässen empapar
15:08  DE-SV   Wandteppich bonad
16:14  EN-FR   silk soie
17:23  EN-SK   abbess abatiša
17:44  DE-SV   Epizentrum epicentrum
17:44  DE-SV   Hauptfigur huvudkaraktär
17:45  DE-SK   Spannung napätie
17:45  DE-SK   tiefsinnig hlbokomyseľný
17:45  DE-SV   Bänderdehnung ledbandstöjning
17:46  DE-SV   schaffen att jobba
17:46  DE-SV   schaffen att arbeta
17:51  DE-SK   unterdurchschnittlich podpriemerný
17:52  DE-SV   Netzroller nätrullare
18:07  DE-SK   Lastex® lastex
18:07  DE-SK   Bronx Bronx
18:16  DE-RO   vielsagend semnificativ
18:22  DE-SK   Zollstock skladací meter
18:50  DE-FR   Alleinherrscher autocrate
18:50  DE-FR   Alleinherrscherin autocrate
18:51  DE-FR   Gefängnis- carcéral
18:56  DE-SR   Landmann сељак
19:28  DE-SV   Mormonentum mormonism
19:28  DE-SV   mormonisch mormonsk
19:29  DE-SV   Mormonin mormon
19:29  DE-SV   Mormone mormon
19:29  DE-SV   Bebauung bebyggelse
19:53  DE-EO   Schirm ŝirmilo
19:54  DE-EO   sich auf eine Quelle beziehen rilati al fonto
19:54  DE-EO   sich die Hand geben manpremi
19:54  DE-EO   sich sehr freuen ĝojegi
19:54  DE-EO   sich sehnen (nach jdm./etw.) sopiri (al iu/io)
19:55  DE-EO   sich etw. abgewöhnen dekutimiĝi de io
19:55  DE-EO   sich schlafen legen enlitiĝi
19:55  DE-EO   sich Mühe geben klopodi
19:55  DE-EO   sich freuen auf antaŭĝoji pri
19:56  DE-EO   sich abfinden mit kontentiĝi per
19:56  DE-EO   sich (vor jdm.) verstecken kaŝi sin (de iu)
19:56  DE-EO   sich (vor jdm.) verstecken kaŝiĝi (de iu)
19:56  DE-EO   etw. zu sich nehmen ingesti ion
19:57  DE-EO   sich zeigen montriĝi
19:57  DE-EO   sich verspäten malfrui
19:57  DE-EO   sich versammeln kolektiĝi
19:57  DE-EO   sich verpflichten devoligi sin
19:57  DE-EO   sich vermehren multiĝi
19:57  DE-EO   sich verlieren perdiĝi
19:58  DE-EO   sich verhalten konduti
19:58  DE-EO   sich vergewissern konvinkiĝi
19:58  DE-EO   sich vergewissern certiĝi
19:58  DE-EO   sich verbessern pliboniĝi
19:58  DE-EO   sich unterwerfen humiliĝi
19:59  DE-EO   sich sorgen zorgi
20:02  DE-RU   Injektions- инъекционный
20:02  DE-RU   dagestanisch дагестанский
20:02  DE-RU   Rektorat кабинет ректора
20:03  DE-RU   Vorderschaftrepetierflinte помповое оружие
20:03  DE-RU   nicht zurückgeben зачитать
20:03  DE-RU   Agitationsschrift агитка
20:05  DE-RU   Zivilleben гражданка
20:07  DE-EO   sich benehmen konduti
20:36  DE-HE   Faulheit בטלה
20:36  DE-HE   Koitus ביאה
20:36  DE-HE   Abwasserkanal ביב
20:37  DE-HE   Belustigung בידור
20:37  DE-HE   Zeitvertreib בידור
20:37  DE-HE   ein Gesetz durchbringen העביר חוק
20:37  DE-HE   jdn. anlügen שיקר ל־מישהו
20:38  DE-HE   Schambein מפשעה
20:38  DE-HE   gemäht מכוסח
20:38  DE-HE   Monarchist מלוכן
20:38  DE-HE   Leistengegend מפשעה
20:38  DE-HE   Charme חן
20:38  DE-HE   Abrissbirne כדור הריסה
20:39  DE-HE   schnauben נשף
20:39  DE-HE   tröstend מנחם
20:42  DE-FR   Näherei couture
20:43  DE-FR   bewegt mouvementé
20:43  DE-FR   stürmisch mouvementé
20:43  DE-FR   dramatisch mouvementé
20:44  DE-FR   den starken Mann spielen rouler des mécaniques
20:45  DE-FR   hoch angesehen de grand renom
20:45  DE-FR   guter Ruf renom
20:45  DE-FR   etw. mildern pallier qc.
20:45  DE-FR   Zynikerin cynique
20:45  DE-FR   unbekannt non identifié
20:45  DE-FR   Fleuron fleuron
20:45  DE-FR   antillisch antillais
20:45  DE-FR   Guyaner Guyanais
20:45  DE-FR   Guyanerin Guyanaise
20:46  DE-FR   Krieckenbier kriek de lambic
20:46  DE-FR   kränklich souffreteux
20:46  DE-FR   zerfasert effiloché
20:46  DE-FR   Wirbel émerillon
20:46  DE-FR   wackelig boiteux
20:50  DE-SV   etw. durchstreichen att överstryka ngt.
20:50  DE-SV   etw. überstreichen att överstryka ngt.
20:56  DE-SV   Phosgen fosgen
21:00  DE-EO   sich sammeln kolektiĝi
21:01  DE-RU   Bestechlichkeit взяточничество
21:02  DE-HE   Surferin גולשת
21:02  DE-HE   Surfer גולש
21:02  DE-HE   Kleidung ביגוד
21:03  DE-HE   gewiss בטוח
21:03  DE-HE   drosseln החניק
21:03  DE-HE   Haftbefehl פקודת מעצר
21:03  DE-HE   die Arbeit einstellen שבת
21:03  DE-HE   Haltung גישה
21:08  DE-EO   sich setzen sidiĝi
21:41  DE-ES   Hebräer hebreo
21:41  DE-ES   Breitband banda ancha
22:54  DE-RU   Blutspende донорство крови
22:55  DE-RU   asymptomatisch асимптоматический
22:55  DE-RU   Isolierstation изолятор
23:53  DE-FR   Buchführung comptabilité