Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. April 2017

00:05  Der Brotpreis ist um 20% gestiegen. Bread has risen by 20%.
00:32  Gendarmerie police
01:07  einfache Zutaten simple ingredients
01:07  Magmagestein igneous rock
01:08  diamanthaltig diamond-bearing
02:16  diamanthaltig diamond-containing
02:47  Gebärde hand signal
03:03  zweimal jährlich biannually
03:09  freie Station found
03:09  Zahlungsverkehr monetary transactions
03:15  Leuchtdrucktaster illuminated push-button
03:18  Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
07:48  Titelvignette title vignette
08:30  inständig entreative
08:33  Postsekretär postal secretary
08:35  diamanthaltig diamondiferous
09:01  Vorbogen forearc
09:18  Fastenmesse Lenten fair
09:38  leichte Inflation moderate inflation
10:25  Pyrenäen-Gold-Lauch / Pyrenäen-Goldlauch golden garlic
10:26  Pyrenäen-Gold-Lauch / Pyrenäen-Goldlauch lily leek
10:27  Obstbaumeule clouded drab (moth)
10:27  (Gemeine) Laubwaldfrühlingseule clouded drab (moth)
10:29  Leuchtdichteumfang range of luminance
10:51  Arbeitsbühne operating platform
11:28  zusammen commonly
11:29  Reduzierstück reducer section
11:35  Polierin forewoman
12:02  Leuchtdichteumfang luminance range
12:10  ultrapotassisch ultrapotassic
12:11  Phasenseparation phase separation
12:11  Quarzminerale quartz minerals
12:11  Kaolinminerale kaolin minerals
12:19  tiefgestelltes Zeichen subscripted character
12:19  tiefgestelltes Zeichen subscript character
12:19  Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.
12:20  Freigold free gold
12:24  Unruhe entfachen to foment trouble
12:29  Pass über die Alpen pass across the Alps
13:36  Kerzenschnuppe snuff
13:36  Butzen snuff
13:42  Lufthohlraum air cavity
13:43  Luftmolekül air molecule
13:43  akustische Mobilität acoustical mobility
13:45  Alarmrelais alarm relay
14:07  insistieren to insist
14:58  (etw.) vermuten to reckon (sth.)
14:59  Pflaumenwicklerbefall plum moth infestation
15:12  artikulatorisches System articulatory system
15:12  negativ korreliert negatively correlated
16:45  Scout scout
17:38  Talentscout talent scout
18:05  Sicherheitsplan safety plan
18:15  sich keinen Deut um jdn./etw. scheren to not care a fig about sb./sth.
18:17  Halbgott in Weiß
18:23  libertinistisch libertine
19:18  Bauerntölpel hind
21:27  Analogiezauber sympathetic magic
21:31  leibhaftig physical
22:18  Polierin forelady
22:18  Kleinhäusler smallholder
22:26  verkabeln to hook up
23:36  sich vor Angst in die Hosen machen to be scared shitless
23:37  Alarmsicherung alarm fuse
23:39  Systemsicherheit system safety
23:39  Glimmerminerale micaceous minerals

Weitere Sprachen

00:22  DE-SK   sakral sakrálny
00:51  DA-DE   pavelig päpstlich
01:19  EN-RU   hypersensitivity сверхчувствительность
01:19  EN-RU   realisation реализация
01:20  EN-RU   actomyosin актомиозин
02:10  DE-SV   biblisch biblisk
02:22  DE-SV   einlaminiert laminerad
02:23  DE-SV   Fahrtgeschwindigkeit färdhastighet
02:25  DE-SV   Flottille flottilj
04:40  DE-SV   jüdisch judisk
05:11  DA-DE   kristen christlich
07:24  DE-RU   sich nahen приближаться
09:38  DE-RO   Muckis mușchi
09:54  DE-EO   Rechtsfall proceso
09:55  DE-EO   Prozess tasko
09:56  DE-EO   Gatte edzo
09:57  DE-EO   Dollar dolaro
09:57  DE-EO   Proporzwahl proporcia baloto
09:58  DE-EO   so tiel
09:59  DE-EO   irgendwie iel
10:07  DE-RU   Bulbille выводковая почка
10:07  DE-RU   lückig пористый
10:08  DE-RU   Sukkulente суккулент
10:08  DE-RU   Anfälligkeit восприимчивость
10:08  CS-DE   absorbovat absorbieren
10:08  CS-DE   absorbovat aufsaugen
10:08  DE-RU   Reifen покрышка
10:09  CS-DE   administrovat verwalten
10:09  CS-DE   akceptovat annehmen
10:09  DE-RU   Reifendecke покрышка
10:09  CS-DE   apelovat (na k-o) apellieren (an jdn.)
10:09  CS-DE   akceptovat akzeptieren
10:10  CS-DE   argumentovat argumentieren
10:10  DE-RU   Fimmel пунктик
10:17  DE-RU   Hochpunkt высотный пункт
10:18  DE-RU   Selbsteinschätzung самооценка
10:18  DE-RU   Gräueltat гнусное преступление
10:19  DE-RU   Kandare удила
10:19  DE-RU   Rekapitulation обобщение
10:19  DE-RU   Zwiespalt разлад
10:20  DE-RU   anzüglich двусмысленный
10:20  DE-RU   Schlagseite крен
10:20  DE-RU   Krängung крен
10:21  DE-RU   Wärmemangel дефицит тепла
11:08  DE-RU   Initiativbewerbung незапрашиваемое заявление о приёме на работу
11:13  DE-RU   berüchtigt пресловутый
11:25  DE-RU   kilometerweit на километр
11:29  DE-FR   Handwerker artisan
11:33  DA-DE   kristelig christlich
11:49  DE-RU   freundlich радушно
11:49  DE-RU   gewinnbringend дающий доход
11:50  DE-RU   in Begleitung в сопровождении
11:51  DE-RU   Schnellzug скорый
11:51  DE-RU   durch die Tundra по тундре
11:51  DE-RU   Bote разносчик
11:52  DE-RU   sekundär второстепенно
11:52  DE-RU   Jahresumsatz годовой оборот
11:52  DE-RU   orthopädisch ортопедический
11:53  DE-RU   wirtschaftlicher Zusammenbruch развал экономики
11:53  DE-RU   freventlich кощунственный
11:53  DE-RU   verflochten сплетённый
11:54  DE-RU   Physiotherapeutin физиотерапевт
11:54  DE-RU   etw. besehen рассматривать что-л.
11:54  DE-RU   überdrüssig werden наскучить
11:55  DE-RU   Äolsharfe эолова арфа
11:55  DE-RU   Nachwelt потомки
12:08  CS-DE   rozpočet Kalkulation
12:08  CS-DE   kalkulace Kalkulation
12:09  CS-DE   čára Strich
12:10  CS-DE   zadat reservieren
12:11  CS-DE   uschnout trocknen
12:12  CS-DE   schnout trocknen
12:15  CS-DE   stahovat downloaden
12:15  CS-DE   stáhnout downloaden
12:15  CS-DE   demokratický demokratisch
12:16  CS-DE   fixní idea fixe Idee
12:16  CS-DE   přicházet na nápad auf die Idee kommen zu
12:16  CS-DE   pojetí Auffassung
12:17  DE-SV   Maul mun
12:17  DE-SV   Futterluke mun
12:17  DE-SV   Fresse mun
12:17  DE-SV   Schnauze mun
12:18  DE-SV   Schnabel mun
12:18  DE-SV   Maschinenpistole maskinpistol
12:19  DE-SV   Maschinenpistole kulsprutepistol
12:21  DE-SV   Ulan ulan
12:35  EN-RU   orthopaedist ортопед
12:38  DE-SV   Gerstenfeld kornåker
12:38  DE-SV   Haferfeld havreåker
12:39  DE-SV   Rapsfeld rapsåker
12:39  DE-SV   Kavallerist kavallerist
12:40  DE-SV   Gardist gardist
12:40  DE-SV   Prätorianer pretorian
12:41  DE-SV   Schiffchen båtmössa
12:42  DE-SV   Gebrauchshund brukshund
12:42  DE-SV   Diensthund patrullhund
12:42  DE-SV   Neutrino neutrino
12:43  DE-SV   ökologischer Landbau ekologisk odling
12:43  DE-SV   gehobelt hyvlad
12:44  DE-SV   abgehobelt hyvlad
12:44  DE-SV   Pfadfinderlager scoutläger
12:44  DE-SV   etw. zusammensetzen att sätta samman ngt.
12:46  DE-SV   etw. aufdecken att duka fram ngt.
12:47  DE-SV   Multimilliardärin multimiljardär
12:48  DE-SV   Hochhausfassade höghusfasad
12:48  DE-SV   Mikrobrauerei mikrobryggeri
12:49  DE-SV   angegriffen anfallen
12:50  DE-SV   Herrenschuh herrsko
12:50  DE-SV   Kinderschuh barnsko
12:50  DE-SV   Sommerschuh sommarsko
12:50  DE-SV   Winterschuh vintersko
12:50  DE-SV   Sportschuh idrottssko
12:51  DE-SV   hintereinander i fil
12:51  DE-SV   in einer Reihe i fil
12:53  CS-DE   osolit salzen
12:53  DE-SV   Abiturzeugnis studentbetyg
12:54  CS-DE   medvědí bärenhaft
12:54  DE-SV   Kaffeekessel kaffepanna
12:54  DE-SV   Kaffeetopf kaffepanna
12:54  DE-SV   aufgeschlitzt uppsprättad
12:55  CS-DE   stolní tenis Tischtennis
12:55  CS-DE   stínat köpfen
12:55  CS-DE   setnout k-o jdn. köpfen
12:56  DE-SV   gipfelig toppig
12:56  CS-DE   hlavička Kopfball
12:56  CS-DE   síla vůle Willenskraft
12:56  CS-DE   síla vůle Willensstärke
12:56  CS-DE   prosadit svou vůli seinen Willen durchsetzen
12:57  DE-SV   rennen att kila
12:57  CS-DE   bájný fabelhaft
12:57  DE-SV   hinwegeilen att kila iväg
12:58  DE-SV   Das ist ja zum Piepen. Det är ju skrattretande.
12:58  DE-SV   sich etw. greifen att plocka åt sig ngt.
12:59  DE-SV   sich etw. krallen att plocka åt sig ngt.
12:59  DE-SV   etw. einwerfen att skjuta in ngt.
13:00  DE-SV   Auflegewerkzeug kroneverktyg
13:00  CS-DE   za nic na světě um nichts in / auf der Welt
13:02  DE-SV   Moussaka moussaka
13:04  CS-DE   bohatnout reich werden
13:04  CS-DE   zbohatnout reich werden
13:05  DE-SV   Butterfly balisong
13:05  DE-SV   Butterflymesser balisong
13:06  DE-SV   Expansionstank expansionskärl
13:08  CS-DE   vřes Heide
13:08  CS-DE   pohan Heide
13:09  DE-SV   genug / die Energie haben etw. zu tun att idas
13:09  DE-SV   über jdn./etw. lästern att snacka skit om ngn./ngt.
13:10  DE-SV   Marjell flicka
13:10  DE-SV   Marjellchen flicka
13:10  DE-SV   Marjell tjej
13:10  DE-SV   Marjellchen tjej
13:10  DE-SV   Marjell däka
13:10  DE-SV   Marjellchen däka
13:11  DE-SV   Marjell fjälla
13:11  DE-SV   Marjellchen fjälla
13:11  CS-DE   ocelový Stahl-
13:11  DE-SV   Marjell guss
13:11  DE-SV   Marjellchen guss
13:12  DE-SV   Marjell guzz
13:12  DE-SV   Marjellchen guzz
13:12  CS-DE   den co den Tag für Tag
13:12  DE-SV   Marjell jänta
13:12  DE-SV   Marjellchen jänta
13:12  DE-SV   Marjell tös
13:12  DE-SV   Marjellchen tös
13:12  CS-DE   zasednout sich setzen
13:12  CS-DE   zasednout Platz nehmen
13:12  DE-SV   Marjell tösabit
13:13  DE-SV   Marjellchen tösabit
13:13  DE-SV   zweites Schulhalbjahr vårtermin
13:13  DE-SV   Frühjahrssemester vårtermin
13:13  DE-SV   Frühlingssemester vårtermin
13:14  DE-SV   erstes Schulhalbjahr hösttermin
13:14  DE-SV   Herbstsemester hösttermin
13:15  DE-SV   Schrecklicher Pfeilgiftfrosch gul pilgiftsgroda
13:16  DE-SV   Schrecklicher Giftfrosch gul pilgiftsgroda
13:17  DE-SV   Schrecklicher Blattsteiger gul pilgiftsgroda
13:17  DE-SV   Gelber Blattsteiger gul pilgiftsgroda
13:18  DE-SV   Goldener Giftfrosch gul pilgiftsgroda
13:18  DE-SV   Zitronengelber Blattsteiger gul pilgiftsgroda
13:19  DE-SV   Goldener Blattsteiger gul pilgiftsgroda
13:20  DE-SV   jdn./etw. beflecken att fläcka ngn./ngt.
13:23  DE-SV   gipflig toppig
13:24  DE-SV   bevölkerungsmäßig till befolkningen
13:25  CS-DE   ocelový stählern
13:25  CS-DE   den ze dne Tag für Tag
13:26  CS-DE   po paměti aus dem Gedächtnis
13:54  DE-SV   Freimaurerin frimurare
13:54  DE-SV   Lutheraner lutheran
13:55  DE-SV   erzbischöflich ärkebiskoplig
13:55  DE-SV   episkopal episkopal
13:55  DE-SV   klerikal klerikal
14:14  DE-SV   Niederadel obetitlad adel
14:14  DE-SV   niederer Adel obetitlad adel
14:15  DE-SV   Ersatzschlüssel reservnyckel
14:16  DE-SV   Zweitschlüssel reservnyckel
14:22  DE-SV   Lutheranerin lutheran
15:22  DE-SV   verenden att dö
15:24  DE-SV   Uhlan ulan
15:27  DE-SV   doktrinär doktrinär
15:28  DE-SV   mustergültig mönstergill
15:28  DE-SV   Blut Christi Jesu blod
15:28  DE-SV   Leib Christi Jesu kropp
15:29  DE-SV   der Schlüssel steckt (in der Tür) nyckeln sitter i (dörren)
15:30  DE-SV   Politikergeschwätz politikerdravel
15:32  DE-SV   Zahnhartgewebe hårdvävnad
15:32  DE-SV   Zahnhartsubstanz hårdvävnad
15:32  DE-SV   Zahnweichgewebe mjukvävnad
15:42  DE-SV   protestantisch evangelisk
15:57  CS-DE   blahopřát k-u k č-u jdn. beglückwünschen
15:58  CS-DE   garantovat garantieren
15:58  CS-DE   etablovat se sich etablieren
16:00  CS-DE   evokovat erregen
16:01  CS-DE   cestovat reisen
16:02  CS-DE   diskutovat diskutieren
16:24  DE-SV   höhnisch lächeln att hånle
17:04  DE-EO   Hydrologie hidrologio
17:16  DE-SV   rätoromanisch rätoromansk
17:16  DE-SV   Jubiläum jubileum
17:17  DE-SV   Buddy polare
17:17  DE-SV   außerkirchlich utomkyrklig
17:17  DE-SV   innerkirchlich inomkyrklig
17:17  DE-SV   etw. schrotten att kvadda ngt.
17:17  DE-RO   Beben cutremur
17:17  DE-SV   etw. zerstören att kvadda ngt.
17:17  DE-SV   etw. demolieren att kvadda ngt.
17:19  DE-RO   Beben tremor
17:19  DE-RO   Beben cutremurătură
17:19  DE-RO   Erzittern cutremurătură
17:19  DE-RO   Beben cutremure
17:19  DE-RO   Pulsbeschleunigung tahicardie
17:20  DE-RO   Pulsbeschleunigung accelerare a pulsului
17:20  DE-RO   Sprachschwierigkeiten dificultăți de limbaj
17:25  DE-RO   Radler bere slab alcoolizată combinată cu limonadă
17:38  BG-DE   просторен geräumig
17:43  DE-RO   Beklemmungsgefühl sentiment de apăsare
17:43  DE-RO   Dentalphobie teamă patologică față de medicul dentist
18:02  DE-EO   Karavelle karavelo
18:20  DE-EO   umgezogen translokiĝinta
18:23  DE-EO   Jugendliche gejunuloj
18:26  DE-EO   Jugendliche junulino
18:28  DE-IS   Einrad fahren að einhjóla
18:29  DE-IS   Walross rosmhvalur
18:29  DE-IS   chaotisch kaótískur
18:30  BG-DE   стъклопласт glasfaserverstärkter Kunststoff
18:30  DA-DE   kaptajn Kapitän
18:30  DA-DE   maskingeværrede Maschinengewehrnest
18:30  DA-DE   latter Gelächter
18:31  DE-EO   Kleiner etulo
18:32  DE-NO   Elternzeit foreldrepermisjon
18:33  DE-RU   in etw. verwandeln обратить во что-л.
18:34  DE-RU   Maskenfest маскарад
18:34  DE-NO   verbiegen å bøye
18:34  DE-RU   zerstieben рассеиваться
18:34  DE-RU   labyrinthisch лабиринтный
18:34  DE-RU   von Gefahren umwittert sein быть окружённым опасностями
18:35  DE-SV   Eier legen att lägga ägg
18:35  DE-SV   Jubilar jubilar
18:35  DE-SV   Jubilarin jubilar
18:35  DE-SV   griechisch-römisch grekisk-romersk
18:37  DE-EO   Kleine etulino
18:42  DE-EO   Schwarzpulver pulvo
18:43  DE-EO   Schwarzpulver nigra pulvo
18:45  DE-EO   Börse borso
18:51  DE-EO   schöner Mann belulo
18:56  DE-SK   Segler plachtár
18:58  DE-SK   Turnschuh športová topánka
19:23  DE-RO   Thanatophobie tanatofobie
19:23  DE-RO   Hydrophobie hidrofobie
19:24  DE-IS   Adler örn
19:24  DE-IS   Schläge des Herzens sláttur hjartans
19:45  DE-FI   deutlich kuuluva
19:45  DE-FI   alarmieren hälyttää
19:45  DE-FI   alarmiert hälytetty
19:45  DE-FI   kopfüber kumollaan
19:45  DE-FI   Retter pelastustyöntekijä
19:45  DE-FI   Rettungskraft pelastustyöntekijä
19:45  DE-FI   Stacheldraht piikkilanka
19:45  DE-FI   Afrikaner afrikkalainen
19:45  DE-FI   Afrikanerin afrikkalainen
19:45  DE-FI   afrikanisch afrikkalainen
19:45  DE-FI   hörbar kuuluva
19:45  DE-FI   zugehörig kuuluva
19:46  DE-FI   driften ajelehtia
19:46  DE-FI   treiben ajelehtia
19:46  DE-FI   treibend tuuliajolla
19:46  DE-FI   kaum juuri ja juuri
19:46  DE-FI   gerade so juuri ja juuri
19:46  DE-FI   gerade noch juuri ja juuri
19:46  DE-FI   kaum nipin napin
19:46  DE-FI   gerade noch nipin napin
19:46  DE-FI   gerade so nipin napin
19:46  DE-FI   Weltumsegelung maailmanympäripurjehdus
19:46  DE-FI   Umweltverschmutzer saastuttaja
19:46  DE-FI   Potentat mahtimies
19:46  DE-FI   Forum foorumi
19:46  DE-FI   arktisch arktinen
19:46  DE-FI   günstig suosiollinen
19:46  DE-FI   gewogen suosiollinen
19:46  DE-FI   ausnutzen hyödyntää
19:47  DE-FI   ausbeuten hyödyntää
19:47  DE-FI   Zweck tarkoitusperä
19:47  DE-FI   Ziel tarkoitusperä
19:47  DE-FI   Wirtschaftswachstum talouskasvu
19:47  DE-FI   Inder intialainen
19:47  DE-FI   Inderin intialainen
19:47  DE-FI   indisch intialainen
19:47  DE-FI   wirkungsvoll vaikuttava
19:47  DE-FI   eindrucksvoll vaikuttava
19:47  DE-FI   wirksam vaikuttava
19:47  DE-FI   effektiv vaikuttava
19:47  DE-FI   erneuerbar uusiutuva
19:47  DE-FI   Initiative aloite
19:47  DE-FI   Pakistaner pakistanilainen
19:47  DE-FI   Pakistanerin pakistanilainen
19:47  DE-FI   pakistanisch pakistanilainen
19:47  DE-FI   Bangladescher bangladeshilainen
19:47  DE-FI   Bangladescherin bangladeshilainen
19:47  DE-FI   bangladeschisch bangladeshilainen
19:47  DE-FI   Nepalese nepalilainen
19:47  DE-FI   Nepalesin nepalilainen
19:47  DE-FI   nepalesisch nepalilainen
19:48  DE-FI   Bhutaner bhutanilainen
19:48  DE-FI   Bhutanerin bhutanilainen
19:48  DE-FI   bhutanisch bhutanilainen
19:48  DE-FI   Sri Lanker srilankalainen
19:48  DE-FI   Sri Lankerin srilankalainen
19:48  DE-FI   sri-lankisch srilankalainen
19:48  DE-FI   Laote laosilainen
19:48  DE-FI   Laotin laosilainen
19:48  DE-FI   Laote laolainen
19:48  DE-FI   Laotin laolainen
19:48  DE-FI   Lao laolainen
19:48  DE-FI   Laotisch laolainen
19:59  DE-SV   Ablasshandel avlatshandel
21:00  DE-SV   römisch-katholisch romersk-katolsk
21:03  DE-SV   Judenstern judestjärna
21:11  DE-SV   dopsen att studsa
21:38  DE-SV   Denkmalschutz kulturminnesskydd
21:48  DE-RO   Diplopie vedere dublă
21:50  DE-RO   Doppeltsehen vedere dublă
21:50  DE-RO   Doppeltsehen diplopie
21:52  DE-RO   Unpaarhufer perisodactil
21:52  DE-RO   Unpaarhufer perisodactile
21:53  DE-RO   Unpaarhufer imparicopitat
21:54  DE-RO   Unpaarhufer imparicopitate
21:54  DE-RO   Straßenbahnführer vatman
21:56  DE-RO   Unpaarzeher perisodactil
21:57  DE-RO   Unpaarzeher perisodactile
21:57  DE-RO   Unpaarzeher imparicopitate
21:59  DE-RO   rezent recent
21:59  DE-RO   Zoologe zoolog
22:13  DE-RO   Hauptnahrung alimentație de bază
22:15  DE-RO   einzelgängerisch solitar
22:16  DE-RO   Bodsau Întorsura Buzăului
22:17  DE-RO   Schulterhöhe înălțime a umărului
22:18  DE-RO   Wildpferd cal sălbatic
22:28  DE-NO   Minusgrade kuldegrader
22:29  DE-NO   den Tränen nahe på gråten
22:29  DE-SV   Zweifarbiger Blattsteiger svartbent pilgiftsgroda
22:29  DE-SV   Zweifarbiger Blattsteiger grönbent pilgiftsgroda
22:29  DE-SV   Zweifarbiger Blattsteiger tvåfärgad pilgiftsgroda
22:30  DE-NO   Pirat sjørøver
22:31  DE-NO   den Abwasch machen å vaske opp
22:31  DE-NO   den Abwasch erledigen å vaske opp
22:32  DE-HR   Alpenslawen Slovenci
22:32  DE-NO   kotzen å kaste opp
22:34  EN-NO   achievement måloppnåelse
23:40  DE-HR   Archäologin arheologinja
23:40  DE-HR   Archäologe arheolog